1
00:00:24,358 --> 00:00:25,848
Qu'en penses-tu
que fais-tu, Doc ?

2
00:00:25,893 --> 00:00:27,861
Un examen auditif improvisé.

3
00:00:27,895 --> 00:00:28,862
Ai-je réussi ?

4
00:00:28,896 --> 00:00:29,886
Avec brio,

5
00:00:29,930 --> 00:00:31,728
ce qui me porte à croire
que tu m'as entendu

6
00:00:31,765 --> 00:00:33,631
quand j'ai demandé
tu me retrouves ce matin.

7
00:00:34,768 --> 00:00:36,236
Tu as raison.

8
00:00:36,270 --> 00:00:37,499
J'ai oublié.

9
00:00:37,571 --> 00:00:38,561
Je vois.

10
00:00:39,673 --> 00:00:42,506
Je réalise ton infirmerie
la formation est purement volontaire,

11
00:00:42,576 --> 00:00:44,874
mais tu n'as pas dépensé
à tout moment là-bas

12
00:00:44,912 --> 00:00:46,880
dans quelques semaines, et quand je...

13
00:00:46,914 --> 00:00:49,315
essaie de te trouver, tu es
toujours dans le holodeck.

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,681
Corrigez-moi si je me trompe, Doc,
mais nous n'avons pas traité

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,050
quelque chose de plus sérieux
qu'un ongle incarné.

16
00:00:54,087 --> 00:00:55,145
Ce n’est pas la question.

17
00:00:55,188 --> 00:00:58,089
Si une urgence devait survenir,
vous devez être préparé.

18
00:00:58,125 --> 00:00:59,786
Tu es trop loin derrière
dans vos textes médicaux

19
00:00:59,826 --> 00:01:01,453
perdre ton temps
dans le holodeck !

20
00:01:02,829 --> 00:01:04,627
Si ça peut te consoler,

21
00:01:04,665 --> 00:01:06,429
J'ai dépensé la plupart
du matin immergé

22
00:01:06,466 --> 00:01:08,457
dans un contexte compliqué
procédure chirurgicale.

23
00:01:08,569 --> 00:01:09,695
Vraiment?

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,762
Un cas classique
de chocs atrophiés.

25
00:01:12,806 --> 00:01:15,468
Il fallait les extraire
pour éviter l'abrasion du chrome.

26
00:01:15,509 --> 00:01:19,844
C'était difficile pendant un moment,
mais le pronostic est excellent.

27
00:01:19,880 --> 00:01:21,974
Tu seras prêt
pour la neurochirurgie en un rien de temps.

28
00:01:22,015 --> 00:01:25,178
Jetez un oeil à ça, Doc.

29
00:01:25,218 --> 00:01:30,019
Ceci est un stock entièrement
Chevrolet Camaro 1969...

30
00:01:30,057 --> 00:01:32,185
l'un des premiers
des muscle cars jamais fabriquées.

31
00:01:32,225 --> 00:01:36,822
Imaginez : la Californie du Nord,
fin du 20ème siècle.

32
00:01:36,863 --> 00:01:39,059
Vous empruntez l'autoroute 1.

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,328
Les woofers martèlent.

34
00:01:40,367 --> 00:01:42,836
Le vent souffle
à travers vos cheveux.

35
00:01:45,606 --> 00:01:48,075
Contraintes de sécurité médiévales...

36
00:01:48,108 --> 00:01:51,669
système de combustion interne

37
00:01:51,712 --> 00:01:54,477
produisant des niveaux mortels
de monoxyde de carbone.

38
00:01:54,514 --> 00:01:57,074
Hmm. Je suis corrigé.

39
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
C'est peut-être exactement ce dont vous avez besoin
pour te ramener à l'infirmerie.

40
00:02:00,687 --> 00:02:02,883
Je suppose que j'aurais dû le savoir
cela ne vous intéresserait pas.

41
00:02:02,923 --> 00:02:03,890
C'est trop amusant.

42
00:02:03,924 --> 00:02:06,222
Il ne s'agit pas de s'amuser, M. Paris.

43
00:02:06,259 --> 00:02:07,920
Servir à l’infirmerie
est un privilège.

44
00:02:07,961 --> 00:02:09,429
Je m'attendrais à ce que vous vous en rendiez compte.

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,158
Oh, je le fais.

46
00:02:11,198 --> 00:02:12,757
Je serai là.

47
00:02:12,799 --> 00:02:14,699
Bientôt.

48
00:02:19,606 --> 00:02:22,541
Lieutenant Paris, rapport
au pont immédiatement.

49
00:02:24,544 --> 00:02:26,603
Je suis en route.

50
00:02:34,121 --> 00:02:35,350
Quelqu'un a appelé un chauffeur ?

51
00:02:35,389 --> 00:02:37,050
Prends ta station, Tom.

52
00:02:37,090 --> 00:02:39,286
Y a-t-il quelque chose sur les scans, Harry ?

53
00:02:39,326 --> 00:02:42,421
je ramasse
une autre distorsion spatiale

54
00:02:42,462 --> 00:02:43,588
À 2 000 kilomètres.

55
00:02:43,630 --> 00:02:44,597
Source?

56
00:02:44,631 --> 00:02:45,757
Je ne sais pas.

57
00:02:45,799 --> 00:02:48,063
On dirait l'espace
se replie sur lui-même.

58
00:02:48,101 --> 00:02:50,126
Boucliers au maximum.

59
00:02:55,676 --> 00:02:56,643
C'est un vaisseau extraterrestre.

60
00:02:56,677 --> 00:02:58,668
Un occupant à bord.

61
00:02:58,712 --> 00:03:00,009
Capitaine, on dirait

62
00:03:00,047 --> 00:03:03,108
ce navire est propulsé
par un entraînement de distorsion coaxial.

63
00:03:03,150 --> 00:03:04,845
Coaxial quoi ?

64
00:03:04,885 --> 00:03:06,444
C'est une hypothèse
système propulsif.

65
00:03:06,553 --> 00:03:09,386
Les ingénieurs de Starfleet ont été
j'en rêve depuis des années.

66
00:03:09,423 --> 00:03:12,449
En théorie, cela peut littéralement
plier le tissu de l'espace

67
00:03:12,559 --> 00:03:15,859
permettre à un navire
voyager instantanément

68
00:03:15,896 --> 00:03:17,227
sur d'immenses distances.

69
00:03:21,234 --> 00:03:23,293
Le moteur de distorsion extraterrestre
est en surcharge.

70
00:03:23,336 --> 00:03:26,863
En théorie,
une explosion d'entraînement coaxial...

71
00:03:26,907 --> 00:03:28,306
pourrait effondrer l'espace

72
00:03:28,341 --> 00:03:31,106
dans un rayon
d'un milliard de kilomètres.

73
00:03:31,144 --> 00:03:33,875
Théoriquement.

74
00:03:33,914 --> 00:03:36,144
Bon, gardons la théorie
de devenir réalité.

75
00:03:36,183 --> 00:03:37,480
Alerte rouge.

76
00:05:30,697 --> 00:05:32,222
Scannez le vaisseau.

77
00:05:32,265 --> 00:05:34,461
Pouvons-nous téléporter le pilote ?

78
00:05:34,501 --> 00:05:35,969
Trop d'interférences.

79
00:05:36,002 --> 00:05:37,731
Ce vaisseau est sur le point de l'avoir,
Capitaine.

80
00:05:37,771 --> 00:05:39,796
Le noyau coaxial se brise.

81
00:05:39,840 --> 00:05:42,866
Nous devrions quitter cette zone
d'espace à la fois.

82
00:05:42,909 --> 00:05:44,741
Nous ne pouvons pas simplement
laissez-le comme ça.

83
00:05:44,778 --> 00:05:46,109
Essayez encore une fois.

84
00:05:47,147 --> 00:05:49,673
Rien.
Peut-être qu'il nous ignore.

85
00:05:49,716 --> 00:05:50,911
Ou peut-être qu'il est inconscient.

86
00:05:50,951 --> 00:05:52,214
Nous devons faire quelque chose.

87
00:05:52,252 --> 00:05:53,310
Des suggestions ?

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,953
Un champ de distorsion symétrique.

89
00:05:59,993 --> 00:06:01,722
Cela devrait contenir
toute instabilité

90
00:06:01,761 --> 00:06:03,525
dans son noyau pliant spatial.

91
00:06:03,563 --> 00:06:04,826
Comment pouvez-vous en être sûr ?

92
00:06:04,865 --> 00:06:07,766
Géométrie avancée du sous-espace.

93
00:06:07,801 --> 00:06:09,269
C'est le seul cours
à l'Académie

94
00:06:09,302 --> 00:06:10,770
où j'ai réellement prêté attention.

95
00:06:10,804 --> 00:06:13,330
Nous allons le tracter
tuer son élan

96
00:06:13,373 --> 00:06:15,671
et générer un champ de distorsion
autour de son navire.

97
00:06:15,709 --> 00:06:18,178
Sa trajectoire de vol est irrégulière.

98
00:06:18,211 --> 00:06:20,145
Nous risquerions une collision.

99
00:06:20,180 --> 00:06:22,239
Capitaine, je peux faire en sorte que ça marche.

100
00:06:22,282 --> 00:06:23,875
Fais-le.

101
00:06:31,458 --> 00:06:34,018
De passage
les plis résiduels dans l’espace.

102
00:06:34,060 --> 00:06:36,256
Constant.

103
00:06:39,733 --> 00:06:41,701
Je l'ai eu !

104
00:06:41,735 --> 00:06:44,727
J'ai étendu notre champ de distorsion
autour de son vaisseau.

105
00:06:44,771 --> 00:06:46,830
Son noyau est en train de s'éteindre.

106
00:06:46,873 --> 00:06:48,398
Bon vol, Tom.

107
00:06:48,441 --> 00:06:50,933
Avec plaisir.

108
00:06:50,977 --> 00:06:53,173
Nous recevons enfin un appel.

109
00:06:53,213 --> 00:06:55,409
Ouvrez une chaîne.

110
00:06:55,448 --> 00:06:58,383
Capitaine Janeway du
Vaisseau spatial de la Fédération Voyager.

111
00:06:58,418 --> 00:07:00,011
Avez-vous besoin de soins médicaux ?

112
00:07:00,053 --> 00:07:01,282
Je vais bien, capitaine.

113
00:07:01,321 --> 00:07:03,790
Malheureusement, mon vaisseau ne l'est pas.

114
00:07:03,823 --> 00:07:07,054
Si vous devez effectuer des réparations,
nous pourrions peut-être vous aider.

115
00:07:07,093 --> 00:07:08,891
C'est très généreux.

116
00:07:08,929 --> 00:07:11,626
Nous vous téléporterons à bord
dans quelques minutes. Attendre.

117
00:07:11,665 --> 00:07:13,030
Merci.

118
00:07:13,066 --> 00:07:14,898
Tuvok.

119
00:07:20,307 --> 00:07:21,797
Dynamisez.

120
00:07:27,147 --> 00:07:28,114
Accueillir.

121
00:07:28,148 --> 00:07:29,411
Capitaine.

122
00:07:29,449 --> 00:07:31,747
Je sais que tu te mets
en danger pour me sauver.

123
00:07:31,785 --> 00:07:32,775
Je veux vous remercier.

124
00:07:32,819 --> 00:07:34,344
Je suis content que nous puissions aider.

125
00:07:34,387 --> 00:07:37,186
J'étais tellement impatient
pour tester mon nouveau moteur,

126
00:07:37,223 --> 00:07:39,658
Je l'ai poussé au-delà de ses limites.

127
00:07:39,693 --> 00:07:43,596
La distorsion coaxiale ne semble pas être
la façon la plus douce de voyager.

128
00:07:43,630 --> 00:07:46,759
C'est une procédure violente,
mais cela permet à un navire

129
00:07:46,800 --> 00:07:49,269
voyager dans l'espace
à des vitesses incroyables.

130
00:07:49,302 --> 00:07:50,633
Compte tenu des dangers,

131
00:07:50,670 --> 00:07:53,162
cette méthode de voyage
cela ne semble guère logique.

132
00:07:53,206 --> 00:07:55,038
C'est probablement vrai,

133
00:07:55,075 --> 00:07:57,271
mais si j'étais
s'inquiéter du danger,

134
00:07:57,310 --> 00:07:58,835
je n'aurais pas
devenir pilote d'essai.

135
00:07:58,878 --> 00:08:00,141
D'où venez-vous?

136
00:08:00,180 --> 00:08:02,308
La quatrième planète
dans le système Benthan.

137
00:08:02,349 --> 00:08:04,909
Cela fait environ 20
à des années-lumière d'ici.

138
00:08:04,951 --> 00:08:07,045
Je parlerai à mes ingénieurs
pour vous aider avec les réparations.

139
00:08:07,087 --> 00:08:10,387
Sans votre lecteur coaxial,
c'est un long chemin pour rentrer chez soi.

140
00:08:18,932 --> 00:08:20,024
Entrez.

141
00:08:23,503 --> 00:08:25,437
J'aimerais vous demander une faveur.

142
00:08:25,538 --> 00:08:27,973
J'ai besoin d'un changement de rythme.

143
00:08:28,008 --> 00:08:29,840
J'aimerais aider Steth
réparer son navire.

144
00:08:29,876 --> 00:08:31,844
Ce n'est pas le bon moment pour demander.

145
00:08:33,380 --> 00:08:34,438
Que veux-tu dire?

146
00:08:34,481 --> 00:08:36,415
J'ai lu un rapport
du Docteur.

147
00:08:36,449 --> 00:08:38,213
Vous n'êtes pas venu aujourd'hui.

148
00:08:38,251 --> 00:08:41,448
Eh bien, j'étais un peu occupé
ce matin...

149
00:08:41,488 --> 00:08:43,957
sauver la vie de quelqu'un,
si je me souviens bien.

150
00:08:43,990 --> 00:08:45,754
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Tom ?

151
00:08:45,792 --> 00:08:47,385
Quelque chose vous dérange ?

152
00:08:47,427 --> 00:08:49,452
Rien n'est faux.

153
00:08:49,562 --> 00:08:51,052
Depuis quand n'est-ce pas
vouloir dépenser

154
00:08:51,097 --> 00:08:53,065
du temps avec le docteur
un délit capital ?

155
00:08:53,099 --> 00:08:54,464
Il faudrait que tu jettes
tout l'équipage

156
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
en cellule pour celui-là.

157
00:08:55,702 --> 00:08:59,832
Peut être. Je me demandais juste si
il y a quelque chose qui te préoccupe.

158
00:08:59,873 --> 00:09:01,466
Vous vous présentez
pour vos quarts de travail,

159
00:09:01,508 --> 00:09:02,805
tu fais ce qui est nécessaire,

160
00:09:02,842 --> 00:09:04,833
mais ton cœur ne semble pas
être dedans.

161
00:09:04,878 --> 00:09:06,972
Vous semblez préoccupé.

162
00:09:07,013 --> 00:09:11,211
Comme je l'ai dit,
Je pense que j'ai besoin d'un changement de rythme.

163
00:09:12,752 --> 00:09:13,719
Tu es un homme différent

164
00:09:13,753 --> 00:09:15,653
de celui qui est venu
à bord il y a quatre ans.

165
00:09:15,688 --> 00:09:18,419
Vous avez pris en charge votre
la vie, tu t'es retourné.

166
00:09:18,525 --> 00:09:20,687
Je détesterais te voir tout gâcher.

167
00:09:23,997 --> 00:09:25,658
Je ne le ferai pas.

168
00:09:25,698 --> 00:09:29,657
Avec votre permission,
Je vais me présenter à l'infirmerie.

169
00:09:31,071 --> 00:09:33,369
Autorisation refusée.

170
00:09:35,341 --> 00:09:37,537
Présentez-vous plutôt au vaisseau de Steth.

171
00:09:37,577 --> 00:09:39,341
Aider aux réparations.

172
00:09:39,379 --> 00:09:41,507
Nous avons besoin de notre meilleur homme au travail.

173
00:09:49,389 --> 00:09:50,788
Et sur le chemin du retour,

174
00:09:50,824 --> 00:09:52,553
J'ai fait l'erreur
de piloter le prototype

175
00:09:52,592 --> 00:09:54,583
via restreint
Territoire d'Entaban.

176
00:09:54,627 --> 00:09:55,594
Et?

177
00:09:55,628 --> 00:09:57,187
Et, euh...

178
00:09:57,230 --> 00:09:59,460
les Entabans n'étaient pas
trop content de me voir.

179
00:10:00,867 --> 00:10:03,700
Je suis retourné en boitant vers les ingénieurs
sur Benthos avec trous de phaser

180
00:10:03,736 --> 00:10:06,762
à travers leur tout nouveau
fuselage en exatanium.

181
00:10:06,806 --> 00:10:08,274
Je pense qu'ils le feraient
j'ai été plus heureux

182
00:10:08,308 --> 00:10:09,969
pour voir des trous de phaseur à travers moi.

183
00:10:11,678 --> 00:10:16,479
Quand j'avais 16 ans, j'ai suivi
une ancienne coutume humaine.

184
00:10:16,583 --> 00:10:19,211
J'ai pris la navette de mon père
dehors pour une balade

185
00:10:19,252 --> 00:10:21,778
et a procédé
faire frire tous les relais.

186
00:10:21,821 --> 00:10:25,086
Je suppose qu'il n'était pas content
à propos de le récupérer.

187
00:10:25,125 --> 00:10:26,650
En fait, il ne l'a pas fait.

188
00:10:26,693 --> 00:10:27,660
Autant que je sache,

189
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
c'est toujours en bas
du lac Tahoe.

190
00:10:29,762 --> 00:10:30,923
C'est ici.

191
00:10:30,964 --> 00:10:32,864
L'entraînement à induction coaxial.

192
00:10:32,899 --> 00:10:36,062
Il attire les particules subatomiques
et reconfigure

193
00:10:36,102 --> 00:10:37,331
leurs géométries internes.

194
00:10:37,370 --> 00:10:39,634
Et c'est ce qui fait
espace pliable possible ?

195
00:10:39,672 --> 00:10:41,231
Du moins par à-coups.

196
00:10:41,274 --> 00:10:42,742
Malheureusement,

197
00:10:42,775 --> 00:10:45,938
instabilités des particules
continue de surcharger mes moteurs,

198
00:10:45,979 --> 00:10:47,447
mais je vais le faire fonctionner.

199
00:10:47,480 --> 00:10:48,777
Je dois rester en mouvement.

200
00:10:48,815 --> 00:10:52,183
Je n'aime pas cette pensée
de s'installer...

201
00:10:52,218 --> 00:10:55,779
trop de nouveaux navires à conduire,
trop de femmes intrigantes.

202
00:10:55,822 --> 00:10:57,654
Ouais. Je crois que oui.

203
00:10:57,690 --> 00:10:59,385
Quand je récupérerai ce vaisseau,

204
00:10:59,425 --> 00:11:01,154
je vais être
faire le premier test

205
00:11:01,194 --> 00:11:03,322
sur un nouveau chasseur de classe Mithran.

206
00:11:03,363 --> 00:11:05,024
On me dit que c'est plus avancé

207
00:11:05,064 --> 00:11:07,055
que n'importe quel navire de guerre
dans le Quadrant.

208
00:11:07,100 --> 00:11:09,000
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

209
00:11:09,035 --> 00:11:11,470
Nous passerions un bon moment.

210
00:11:11,571 --> 00:11:13,437
Vous pouvez vous rencontrer
avec Voyager ensuite.

211
00:11:17,177 --> 00:11:18,645
J'adorerais faire ça.

212
00:11:18,678 --> 00:11:20,476
Cela semble très excitant...

213
00:11:22,048 --> 00:11:24,881
mais j'ai
responsabilités ici,

214
00:11:24,918 --> 00:11:26,852
les gens qui comptent sur moi

215
00:11:26,886 --> 00:11:29,355
et B'Elanna serait furieuse.

216
00:11:32,659 --> 00:11:34,388
B'Elanna.

217
00:11:36,496 --> 00:11:37,964
Je dois y aller.

218
00:11:54,214 --> 00:11:55,875
Alors, tu as commencé sans moi.

219
00:11:55,915 --> 00:11:58,509
J'ai fini sans toi.

220
00:11:58,618 --> 00:12:00,245
Vous êtes un peu en retard.

221
00:12:00,286 --> 00:12:02,550
Euh, désolé.

222
00:12:02,589 --> 00:12:05,286
J'aidais Steth
réparer son navire.

223
00:12:05,325 --> 00:12:07,453
Comment ça va ?

224
00:12:07,560 --> 00:12:10,689
Euh... assez lent.

225
00:12:10,730 --> 00:12:12,095
Nous sommes tous les deux coincés
sur la façon de prévenir

226
00:12:12,131 --> 00:12:14,930
les surcharges de particules
dans son système de propulsion.

227
00:12:14,968 --> 00:12:17,733
As-tu essayé
un champ de confinement isocinétique ?

228
00:12:17,770 --> 00:12:21,468
Ouais. C'est la première chose
nous avons essayé.

229
00:12:21,541 --> 00:12:24,010
Combien de temps pensez-vous que ces
les réparations vont-elles prendre ?

230
00:12:24,043 --> 00:12:26,068
Je ne sais pas.

231
00:12:26,112 --> 00:12:29,878
j'espérais juste
que peut-être tu pourrais m'aider

232
00:12:29,916 --> 00:12:31,884
recalibrer
les collecteurs de plasma ce soir.

233
00:12:31,918 --> 00:12:36,253
Euh... 1, euh...

234
00:12:36,289 --> 00:12:38,724
Je devrais probablement aller aider Steth.

235
00:12:43,229 --> 00:12:45,027
Tom, il y a quelque chose qui ne va pas ?

236
00:12:46,666 --> 00:12:48,134
Pourquoi m'interrogez-vous ?

237
00:12:48,167 --> 00:12:50,033
Je ne pensais pas l'être.

238
00:12:50,069 --> 00:12:51,696
Cela te ressemble plus
veux que je rende compte

239
00:12:51,738 --> 00:12:53,263
pour chaque minute
que je ne suis pas avec toi.

240
00:12:53,306 --> 00:12:54,865
C'est ridicule.

241
00:12:54,907 --> 00:12:56,102
Je ne peux pas avoir
un peu de temps pour moi ?

242
00:12:56,142 --> 00:12:58,201
Je ne peux pas faire ce que je veux
sans avoir à signaler

243
00:12:58,244 --> 00:12:59,439
vous en avez tous les détails ?

244
00:12:59,479 --> 00:13:01,641
Tom, tu peux le faire
tout ce que tu veux.

245
00:13:01,681 --> 00:13:04,207
je voulais juste savoir
s'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

246
00:13:04,250 --> 00:13:06,218
Je veux dire, dernièrement,
tu as annulé des rendez-vous,

247
00:13:06,252 --> 00:13:08,414
tu te caches pendant des heures
dans le holodeck...

248
00:13:08,454 --> 00:13:09,785
Je ne cache rien.

249
00:13:09,822 --> 00:13:10,812
C'est ridicule.

250
00:13:10,857 --> 00:13:12,325
Vraiment ?

251
00:13:12,358 --> 00:13:14,190
Tu ne me l'as même pas dit
de quel programme holodeck s'agit-il

252
00:13:14,227 --> 00:13:15,217
cela vous fascine tellement.

253
00:13:16,796 --> 00:13:19,458
"Les danseuses
de Ninipia Prime."

254
00:13:19,532 --> 00:13:20,931
C'est très amusant.

255
00:13:20,967 --> 00:13:22,264
Très drôle.

256
00:13:22,302 --> 00:13:23,633
Vous réagissez de manière excessive.

257
00:13:23,670 --> 00:13:26,469
Je ne réagis pas de manière excessive.

258
00:13:26,572 --> 00:13:28,836
Il y a évidemment
quelque chose se passe

259
00:13:28,875 --> 00:13:30,309
et tu refuses de l'admettre.

260
00:13:30,343 --> 00:13:32,141
Bonsoir, lieutenants.

261
00:13:32,178 --> 00:13:33,646
Je vois que tu n'en as pas
ton dîner est déjà terminé, Tom.

262
00:13:33,680 --> 00:13:34,670
Puis-je t'apporter quelque chose ?

263
00:13:34,714 --> 00:13:35,806
- Je n'ai vraiment pas faim.
- Excusez-moi.

264
00:13:35,848 --> 00:13:37,646
Vas-tu me parler
à propos de ça ?

265
00:13:37,684 --> 00:13:39,982
Parce que si tu ne l'es pas, je ne le fais pas
je veux plus m'asseoir ici.

266
00:13:40,019 --> 00:13:41,578
Si tu peux continuer
une conversation entre adultes

267
00:13:41,621 --> 00:13:42,918
sans toutes les histrioniques...

268
00:13:42,955 --> 00:13:44,514
Bonne nuit, Tom.

269
00:14:14,287 --> 00:14:17,723
Ordinateur, cours
une analyse de stabilité de l’ADN.

270
00:14:17,757 --> 00:14:20,954
Combien de temps avant mon génome
revient à sa forme précédente ?

271
00:14:20,993 --> 00:14:24,952
Il est temps de revenir en arrière :
Trois heures et 13 minutes.

272
00:14:24,997 --> 00:14:27,625
Récupération complète du génome
est imminent.

273
00:14:36,909 --> 00:14:39,571
Alors j'étais allongé dans mon lit
hier soir, quand ça m'a frappé.

274
00:14:39,612 --> 00:14:42,274
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un carburateur.

275
00:14:42,315 --> 00:14:43,578
Un carburateur ?

276
00:14:43,616 --> 00:14:46,642
Oui. C'est un appareil
c'est vieux de plusieurs centaines d'années.

277
00:14:46,686 --> 00:14:48,313
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
pensez-y hier.

278
00:14:48,354 --> 00:14:50,220
Attendez. Des centaines d'années ?

279
00:14:50,256 --> 00:14:52,247
Cela ne pourrait sûrement pas être le cas
de quelque utilité pour nous maintenant.

280
00:14:52,291 --> 00:14:54,282
Tout revient à l’essentiel.

281
00:14:54,327 --> 00:14:56,989
Tu serais surpris
à quelle fréquence je trouve des solutions

282
00:14:57,029 --> 00:15:00,795
aux problèmes du 24ème siècle
dans la technologie du 20e siècle.

283
00:15:02,235 --> 00:15:06,263
Ordinateur, accès au programme Paris
Alpha 1 : « Grease Monkey ».

284
00:15:07,273 --> 00:15:08,707
Mécano?

285
00:15:08,741 --> 00:15:10,573
Jargon mécanique.

286
00:15:14,647 --> 00:15:16,843
Le moteur d'une voiture ne peut pas
fonctionner au carburant pur,

287
00:15:16,883 --> 00:15:18,578
donc le carburateur l'alimente

288
00:15:18,618 --> 00:15:20,552
avec un mélange
de carburant et d'air vaporisés.

289
00:15:20,586 --> 00:15:21,781
Et tu penses que nous avons besoin

290
00:15:21,821 --> 00:15:24,950
un appareil comme ça
pour diluer le flux de particules

291
00:15:24,991 --> 00:15:26,652
lorsqu'il entre dans le lecteur coaxial.

292
00:15:26,692 --> 00:15:28,160
Exactement,

293
00:15:28,194 --> 00:15:29,457
et un modulateur polaire de rechange

294
00:15:29,529 --> 00:15:31,759
de l'impulsion du Voyager
devrait faire l'affaire.

295
00:15:31,798 --> 00:15:33,323
Dilution subatomique !

296
00:15:33,366 --> 00:15:35,858
Oh! Cela n'aurait jamais été le cas
m'est venu à l'esprit.

297
00:15:35,902 --> 00:15:37,461
Je pense que vous l'avez résolu.

298
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Eh bien, nous pouvons en exécuter quelques-uns
simulations sur le holodeck

299
00:15:40,139 --> 00:15:41,629
avant de l'essayer réellement.

300
00:15:41,674 --> 00:15:43,665
Oh... je te dois beaucoup.

301
00:15:43,709 --> 00:15:45,939
Eh bien, tu peux remercier
ma boîte à outils porte-bonheur.

302
00:15:45,978 --> 00:15:48,140
Ça m'a sorti de l'eau chaude
plus d'une fois.

303
00:15:48,181 --> 00:15:49,239
Mmmm.

304
00:15:51,751 --> 00:15:55,016
Tu as de la chance d'être en poste
sur un bateau comme celui-ci.

305
00:15:55,054 --> 00:15:57,785
Des réplicateurs à alimenter
et t'habiller

306
00:15:57,824 --> 00:16:01,055
holotechnologie
pour répondre à tous les caprices,

307
00:16:01,093 --> 00:16:03,858
des couloirs remplis de femmes.

308
00:16:03,896 --> 00:16:05,022
Ouais.

309
00:16:06,065 --> 00:16:07,294
C'est génial.

310
00:16:07,333 --> 00:16:08,858
Eh bien, vous n'avez pas l'air convaincu.

311
00:16:08,901 --> 00:16:11,370
N'es-tu pas heureux ici ?

312
00:16:11,404 --> 00:16:12,530
Bien sûr, je suis heureux.

313
00:16:12,572 --> 00:16:14,336
Je suis très heureux.

314
00:16:14,373 --> 00:16:16,432
Je veux dire... je pilote

315
00:16:16,542 --> 00:16:18,909
l'un des navires les plus avancés
à Starfleet.

316
00:16:18,945 --> 00:16:20,709
J'ai une belle petite amie.

317
00:16:20,746 --> 00:16:22,077
Je suis respecté.

318
00:16:22,114 --> 00:16:26,051
j'ai tout
que j'ai toujours voulu.

319
00:16:26,085 --> 00:16:27,917
Tu as de la chance.

320
00:16:27,954 --> 00:16:31,390
Vous faites partie d'une famille,
partie d'une structure.

321
00:16:31,424 --> 00:16:33,916
Vous avez des règles pour vous guider.

322
00:16:33,960 --> 00:16:36,361
Tu n'as pas à t'inquiéter
de faire beaucoup de choix.

323
00:16:36,395 --> 00:16:37,988
Je me couche habituellement le soir

324
00:16:38,030 --> 00:16:40,362
je ne sais pas ce que sera le lendemain
a en magasin...

325
00:16:40,399 --> 00:16:42,766
dans quels ennuis je pourrais m'attirer.

326
00:16:44,136 --> 00:16:46,332
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ces choses.

327
00:16:46,372 --> 00:16:48,067
Vous êtes très installé.

328
00:16:49,342 --> 00:16:52,039
Je me souviens de ces jours.

329
00:16:52,078 --> 00:16:54,638
J'étais beaucoup comme toi...

330
00:16:54,680 --> 00:16:57,877
aller n'importe où...

331
00:16:57,917 --> 00:16:59,851
faire ce que je voulais...

332
00:16:59,886 --> 00:17:02,583
établir mes propres règles.

333
00:17:03,756 --> 00:17:06,384
Eh bien, alors il y a de l'espoir
pour moi encore.

334
00:17:06,425 --> 00:17:08,894
Peut-être un jour
Je vais m'installer aussi,

335
00:17:08,928 --> 00:17:13,866
mais... pour l'instant...
Je préfère rester en mouvement.

336
00:17:15,268 --> 00:17:18,238
Parfois... je souhaite
c'est ce que je faisais.

337
00:17:19,805 --> 00:17:21,671
Les choses vont changer pour vous.

338
00:17:21,707 --> 00:17:24,699
j'ai toujours trouvé
ce changement est inévitable.

339
00:17:24,744 --> 00:17:27,042
Ça vient quand tu
je m'y attends au moins.

340
00:17:28,281 --> 00:17:29,806
Ouais, je suppose.

341
00:17:29,849 --> 00:17:30,941
Maintenant, sommes-nous prêts

342
00:17:30,983 --> 00:17:33,543
pour essayer ce carburateur
une idée sur mon vaisseau ?

343
00:17:33,586 --> 00:17:35,452
Donne-moi juste cinq minutes de plus
pour finir ici

344
00:17:35,555 --> 00:17:36,647
et je serai avec toi.

345
00:17:36,689 --> 00:17:37,781
Cinq minutes.

346
00:17:37,823 --> 00:17:40,121
Et Tom...

347
00:17:40,159 --> 00:17:42,253
ne rejette pas la suggestion

348
00:17:42,295 --> 00:17:46,323
J'ai fait... pour venir avec moi
pour piloter le nouveau navire.

349
00:17:46,365 --> 00:17:50,233
Ça pourrait être amusant de s'échapper
les chaînes pendant un moment.

350
00:17:54,273 --> 00:17:55,502
Hmm.

351
00:18:26,706 --> 00:18:28,174
Ordinateur, accédez à tous les fichiers

352
00:18:28,207 --> 00:18:30,141
se rapportant
au lieutenant Tom Paris.

353
00:18:30,176 --> 00:18:32,873
Téléchargez dans Memory Core Alpha.

354
00:18:32,912 --> 00:18:36,143
Veuillez saisir le code d'autorisation.

355
00:18:37,984 --> 00:18:39,213
Accès accordé.

356
00:18:39,251 --> 00:18:41,515
Début du téléchargement.

357
00:18:57,670 --> 00:18:59,434
Bonjour.

358
00:18:59,472 --> 00:19:01,167
Je m'appelle Steth...

359
00:19:01,207 --> 00:19:02,902
un invité de votre capitaine.

360
00:19:02,942 --> 00:19:05,309
j'ai été informé
de votre présence sur le Voyager.

361
00:19:05,344 --> 00:19:08,177
Vous n'êtes pas autorisé
pour accéder aux ordinateurs du navire.

362
00:19:08,214 --> 00:19:09,682
Vous devez être Sept sur Neuf.

363
00:19:09,715 --> 00:19:10,807
C'est exact.

364
00:19:10,850 --> 00:19:11,976
Tom vous a mentionné.

365
00:19:12,018 --> 00:19:14,919
Il pense
tu es extrêmement intelligent.

366
00:19:14,954 --> 00:19:16,319
L'opinion du lieutenant Paris sur moi

367
00:19:16,355 --> 00:19:18,380
n'est pas pertinent
à votre présence dans cette pièce.

368
00:19:18,424 --> 00:19:21,189
Eh bien, euh... Tom sentit
nous avions besoin de fichiers

369
00:19:21,227 --> 00:19:23,423
pour les modulateurs polaires,

370
00:19:23,462 --> 00:19:25,954
mais il a été rappelé
avant que nous puissions y accéder.

371
00:19:25,998 --> 00:19:28,057
Je pensais les trouver
moi-même et aider.

372
00:19:28,100 --> 00:19:29,431
Vous vous êtes trompé.

373
00:19:29,535 --> 00:19:31,401
Il doit être présent
pour télécharger ces fichiers.

374
00:19:31,437 --> 00:19:33,428
Oh, je suis sur le point de me rencontrer
lui au holodeck.

375
00:19:33,539 --> 00:19:35,064
On peut y trouver les fichiers.

376
00:19:35,107 --> 00:19:38,372
La hiérarchie du Voyager est complexe.

377
00:19:38,411 --> 00:19:40,812
Assurez-vous de vous familiariser
vous-même avec.

378
00:19:40,846 --> 00:19:42,371
Bon conseil.

379
00:19:42,415 --> 00:19:44,008
Je vais faire ça.

380
00:19:50,990 --> 00:19:54,688
Journal du capitaine, date stellaire 51762.4.

381
00:19:54,727 --> 00:19:56,456
Les réparations
au lecteur coaxial de Steth

382
00:19:56,495 --> 00:19:59,954
ont été complétés
bien en avance sur le calendrier.

383
00:19:59,999 --> 00:20:02,434
Ici, tout a l'air bien.

384
00:20:02,468 --> 00:20:04,903
Donne-moi juste une seconde de plus
vérifier

385
00:20:04,937 --> 00:20:06,268
les paramètres du champ d'écoulement.

386
00:20:06,305 --> 00:20:07,295
Poursuivre.

387
00:20:26,859 --> 00:20:28,588
C'est ma clé polygonale.

388
00:20:28,627 --> 00:20:30,493
j'ai cherché
partout pour ça.

389
00:20:30,596 --> 00:20:32,189
Je sais. J'aurais dû te demander,
Tom,

390
00:20:32,231 --> 00:20:35,462
mais j'en avais besoin
pour une expérience.

391
00:20:37,436 --> 00:20:40,201
Pour, euh... vérifier
ton nouveau carburateur ?

392
00:20:40,239 --> 00:20:41,434
Pas tout à fait.

393
00:20:42,842 --> 00:20:45,106
Vous êtes les premiers humains que je rencontre

394
00:20:45,144 --> 00:20:47,408
et cette clé avait
suffisamment de résidus cellulaires

395
00:20:47,446 --> 00:20:49,107
dessus pour que je vérifie ton ADN.

396
00:20:50,483 --> 00:20:52,008
J'ai une bonne nouvelle.

397
00:20:54,186 --> 00:20:56,245
Nous sommes compatibles.

398
00:21:07,666 --> 00:21:10,135
Considérez cela comme une faveur.

399
00:21:10,169 --> 00:21:14,163
Je sais à quel point tu as été malheureux
avec cette vie morne et sédentaire,

400
00:21:14,206 --> 00:21:16,607
donc je vous en retire les mains.

401
00:21:16,642 --> 00:21:19,475
Je parie qu'il y en a encore
du plaisir à avoir ici.

402
00:21:19,578 --> 00:21:22,479
Le Voyager est un super vaisseau, Tom.

403
00:21:22,515 --> 00:21:25,314
J'en prendrai bien soin.

404
00:21:35,161 --> 00:21:36,788
Désolé, je suis en retard.

405
00:21:36,829 --> 00:21:39,560
Nous commencions à nous demander
si jamais tu revenais.

406
00:21:42,768 --> 00:21:44,702
Son vaisseau propulse des moteurs.

407
00:21:54,180 --> 00:21:55,807
Quelque chose ne va pas, Tom ?

408
00:21:58,217 --> 00:21:59,810
Ce n'est rien.

409
00:22:06,926 --> 00:22:09,361
J'y vais vraiment
manquer ce type.

410
00:22:23,175 --> 00:22:25,234
Ça te dérange si je te rejoins ?

411
00:22:25,277 --> 00:22:26,642
Pas du tout...

412
00:22:26,679 --> 00:22:27,942
Commandant.

413
00:22:27,980 --> 00:22:29,243
"Chakotay" fera l'affaire, Tom.

414
00:22:29,281 --> 00:22:31,375
Vous n'êtes pas obligé de porter
ce truc de "règles" va trop loin.

415
00:22:31,417 --> 00:22:34,409
j'ai discuté
votre rapport d'ingénierie

416
00:22:34,453 --> 00:22:35,648
avec le capitaine.

417
00:22:35,688 --> 00:22:36,985
Elle se demandait
si nous pouvions mettre en œuvre

418
00:22:37,022 --> 00:22:39,286
une partie de la technologie de Steth
ici sur Voyager.

419
00:22:39,325 --> 00:22:41,225
Vraiment?

420
00:22:41,260 --> 00:22:43,592
Nous avons pensé que peut-être
vous pourriez commencer par une navette.

421
00:22:43,629 --> 00:22:45,461
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

422
00:22:45,497 --> 00:22:48,125
Je suis sûr que je peux.

423
00:22:48,167 --> 00:22:51,501
Super. Vous pouvez commencer juste après
vous en finissez avec le Docteur.

424
00:22:51,570 --> 00:22:53,629
Le Docteur ?

425
00:22:53,672 --> 00:22:55,401
Il a besoin de votre aide à l'infirmerie.

426
00:22:55,441 --> 00:22:56,738
Je lui ai dit que tu serais là.

427
00:22:56,775 --> 00:22:58,743
Bien sûr.

428
00:23:03,582 --> 00:23:04,549
Lieutenant.

429
00:23:04,583 --> 00:23:05,573
Salut.

430
00:23:44,256 --> 00:23:46,782
Je sais que tu as été
éviter le Docteur,

431
00:23:46,825 --> 00:23:49,726
mais ne me dis pas que tu l'as
oublié où se trouve l'infirmerie.

432
00:23:49,762 --> 00:23:52,788
Oh... pas encore.

433
00:23:52,831 --> 00:23:54,629
J'essayais juste de comprendre

434
00:23:54,667 --> 00:23:56,601
s'il y a
un itinéraire plus efficace

435
00:23:56,635 --> 00:23:58,364
entre l'infirmerie
et mes quartiers.

436
00:23:59,605 --> 00:24:01,573
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
qui a hâte d'y arriver.

437
00:24:03,275 --> 00:24:05,403
Alors dis-moi...
sont-ils encore prêts ?

438
00:24:05,444 --> 00:24:08,379
Euh... pas encore.

439
00:24:08,414 --> 00:24:09,813
Mais ils le seront bientôt.

440
00:24:09,848 --> 00:24:11,043
Super.

441
00:24:11,083 --> 00:24:12,915
Hé, fais-moi savoir
si vous avez des problèmes.

442
00:24:12,952 --> 00:24:14,920
Polyduranide
peut être difficile à reproduire.

443
00:24:14,954 --> 00:24:16,444
Oh, c'est certainement possible.

444
00:24:16,488 --> 00:24:19,753
J'ai hâte de mettre la main
autour d'un de ces clubs.

445
00:24:19,792 --> 00:24:21,658
L'enseigne Kaplan ne le fera pas
je sais ce qui l'a frappée.

446
00:24:21,694 --> 00:24:24,061
Quoi?

447
00:24:24,096 --> 00:24:25,860
Nous allons jouer au golf
avec elle.

448
00:24:25,898 --> 00:24:28,196
Nous avons programmé une revanche,
tu te souviens?

449
00:24:28,233 --> 00:24:29,462
Bien sûr.

450
00:24:29,568 --> 00:24:31,093
Je ne peux pas attendre.

451
00:24:31,136 --> 00:24:32,626
Avez-vous travaillé
sur ton putting ?

452
00:24:32,671 --> 00:24:34,400
Vous avez manqué les deux
deux pieds la dernière fois.

453
00:24:34,440 --> 00:24:36,135
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

454
00:24:36,175 --> 00:24:38,200
D'accord.

455
00:24:38,243 --> 00:24:39,301
Faites de mon mieux au Doc.

456
00:24:39,345 --> 00:24:40,335
je vais...

457
00:24:42,281 --> 00:24:44,306
si jamais je le trouve.

458
00:24:48,587 --> 00:24:51,079
Vous êtes en avance, M. Paris.

459
00:24:51,123 --> 00:24:53,148
je vois du bien
vient de mon rapport

460
00:24:53,192 --> 00:24:54,489
au commandant Chakotay.

461
00:24:54,560 --> 00:24:57,427
Mettons ces extras
quelques minutes à bon escient.

462
00:24:57,463 --> 00:24:59,898
Commencez par une analyse approfondie
diagnostic bio-lit.

463
00:24:59,932 --> 00:25:02,333
Je veux que tu recalibres
chaque physiocapteur,

464
00:25:02,368 --> 00:25:03,426
en veillant à entrer

465
00:25:03,535 --> 00:25:05,435
chaque métabolisme
référent précisément.

466
00:25:05,537 --> 00:25:06,436
D'accord.

467
00:25:06,538 --> 00:25:07,699
Quand tu auras fini avec ça,

468
00:25:07,740 --> 00:25:09,037
exécuter une protéine
analyse de structure

469
00:25:09,074 --> 00:25:11,600
puis continuez votre examen
des 37 étapes

470
00:25:11,643 --> 00:25:14,237
d'un système cardiopulmonaire
procédure de reconstruction.

471
00:25:14,279 --> 00:25:16,008
je te quitterai
à vos bio-lits.

472
00:25:19,985 --> 00:25:22,454
Avez-vous oublié de vous désengager
les émetteurs de scan ?

473
00:25:22,488 --> 00:25:24,479
Désolé.

474
00:25:25,758 --> 00:25:27,783
M. Paris!

475
00:25:29,294 --> 00:25:30,386
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

476
00:25:30,429 --> 00:25:31,396
je me rends compte

477
00:25:31,430 --> 00:25:33,626
c'est compliqué,
mais vous devez réessayer.

478
00:25:33,665 --> 00:25:36,032
En fait,
Je ne me sens pas très bien.

479
00:25:36,068 --> 00:25:38,765
Comme tu as de la chance
déjà à l'infirmerie.

480
00:25:38,804 --> 00:25:40,033
Je vais faire quelques scans.

481
00:25:40,072 --> 00:25:42,200
Euh, non, non, Doc.
C'est d'accord.

482
00:25:42,241 --> 00:25:44,300
Pour être parfaitement honnête avec vous,

483
00:25:44,343 --> 00:25:48,974
euh... c'est
tellement frustrant pour moi.

484
00:25:49,014 --> 00:25:51,642
D'habitude, je ramasse les choses
beaucoup plus rapide que ça.

485
00:25:51,683 --> 00:25:53,481
Vous êtes ici pour apprendre,
M. Paris.

486
00:25:53,519 --> 00:25:55,487
Cela deviendra plus facile avec le temps.

487
00:25:55,521 --> 00:25:57,751
Eh bien, c'est facile
à vous de le dire.

488
00:25:57,790 --> 00:25:58,951
Excusez-moi?

489
00:25:58,991 --> 00:26:01,358
Eh bien, ne vous offensez pas, docteur, mais...

490
00:26:01,393 --> 00:26:03,361
tu étais programmé
être un génie médical.

491
00:26:03,395 --> 00:26:05,363
Les choses sont toujours faciles pour vous.

492
00:26:05,397 --> 00:26:07,729
Moi, je ne suis qu'un pilote,
un... singe gras.

493
00:26:07,766 --> 00:26:09,928
Et aussi fort que je pourrais essayer

494
00:26:09,968 --> 00:26:13,029
devenir
un meilleur assistant pour vous,

495
00:26:13,072 --> 00:26:14,267
c'est clair pour moi maintenant

496
00:26:14,306 --> 00:26:17,173
que je ne serai jamais à moitié
le guérisseur que vous êtes.

497
00:26:18,277 --> 00:26:20,075
Veux-tu me dire

498
00:26:20,112 --> 00:26:23,207
tu as essayé
être à la hauteur de mes standards ?

499
00:26:24,817 --> 00:26:26,285
J'en ai bien peur.

500
00:26:27,519 --> 00:26:29,146
Tout cela prend tout son sens désormais.

501
00:26:29,188 --> 00:26:31,054
L'agression déplacée,

502
00:26:31,090 --> 00:26:33,923
l'esquive
de responsabilités...

503
00:26:33,959 --> 00:26:37,862
tous les signes classiques
d'un complexe d'infériorité.

504
00:26:40,032 --> 00:26:43,002
Je n'en avais aucune idée
mes capacités supérieures

505
00:26:43,035 --> 00:26:45,470
affectaient votre psychisme
si fortement.

506
00:26:45,571 --> 00:26:47,767
Prenez le reste de la journée de congé.

507
00:26:47,806 --> 00:26:49,706
Réfléchissez à vos points forts.

508
00:26:49,741 --> 00:26:51,800
Prenez conscience de votre valeur.

509
00:26:54,046 --> 00:26:56,413
Je vais le faire, docteur.

510
00:26:57,649 --> 00:26:59,083
Merci.

511
00:27:19,738 --> 00:27:20,796
B'Elanna.

512
00:27:20,839 --> 00:27:23,399
Que penses-tu faire ?

513
00:27:23,442 --> 00:27:25,137
Putting.

514
00:27:25,177 --> 00:27:26,440
Dans mes quartiers ?

515
00:27:26,545 --> 00:27:29,014
Je ne peux pas jouer dans tes quartiers ?

516
00:27:29,047 --> 00:27:30,310
Non.

517
00:27:30,349 --> 00:27:31,680
Depuis quand ?

518
00:27:33,685 --> 00:27:35,050
Tom...

519
00:27:38,290 --> 00:27:39,883
qu'est-ce que c'est ?

520
00:27:39,925 --> 00:27:42,121
C'est...

521
00:27:42,161 --> 00:27:43,253
un coin de sable.

522
00:27:43,295 --> 00:27:45,593
Il est utilisé pour obtenir
hors des pièges.

523
00:27:45,631 --> 00:27:47,793
Pourquoi est-ce ici ?

524
00:27:47,833 --> 00:27:49,460
Je l'ai reproduit pour vous.

525
00:27:49,535 --> 00:27:51,594
Je pensais qu'on pourrait jouer
une petite partie de golf

526
00:27:51,637 --> 00:27:53,799
sur le holodeck avant le dîner.

527
00:27:53,839 --> 00:27:58,037
Donc c'est ton idée
d'une conversation entre adultes ?

528
00:28:00,212 --> 00:28:03,045
Je ne sais pas ce que tu
tentent d'accomplir

529
00:28:03,081 --> 00:28:04,571
avec ce petit truc,

530
00:28:04,616 --> 00:28:07,517
mais laissez-moi vous assurer,
ça ne marche pas.

531
00:28:07,553 --> 00:28:10,181
Je suis désolé si tu t'ennuies
parce que Steth est parti,

532
00:28:10,222 --> 00:28:12,418
mais ça ne veut pas dire
que tu peux juste entrer ici

533
00:28:12,457 --> 00:28:14,619
et fais comme si tu ne l'avais pas fait
m'a exclu.

534
00:28:16,628 --> 00:28:19,359
Tu es un peu dur
sur Steth.

535
00:28:19,398 --> 00:28:23,028
Si ce n'était pas pour lui,
Je ne serais pas là en ce moment.

536
00:28:23,068 --> 00:28:25,366
Vraiment?

537
00:28:25,404 --> 00:28:31,104
Je lui ai mentionné que nous étions
avoir quelques problèmes

538
00:28:31,143 --> 00:28:34,113
et il m'a exhorté à...

539
00:28:34,146 --> 00:28:36,274
viens te parler,

540
00:28:36,315 --> 00:28:38,841
pour essayer d'arranger les choses,

541
00:28:38,884 --> 00:28:41,649
admettre que j'avais tort.

542
00:28:43,755 --> 00:28:46,781
J'ai fait une erreur, B'Elanna,

543
00:28:46,825 --> 00:28:48,953
et je suis désolé.

544
00:28:53,632 --> 00:28:56,829
Je ne t'exclurai plus.

545
00:28:56,868 --> 00:29:01,533
En fait, je suis allé chez le docteur
et supplié

546
00:29:01,573 --> 00:29:04,065
être dispensé de mes fonctions.

547
00:29:04,109 --> 00:29:07,704
Je réalise que c'est seulement
quelques heures supplémentaires,

548
00:29:07,746 --> 00:29:10,215
mais ce sont des heures
Je veux passer avec toi.

549
00:29:20,993 --> 00:29:25,897
Steth... s'est avéré être
une influence positive sur vous.

550
00:29:57,396 --> 00:29:58,955
Ordinateur, où...

551
00:30:02,267 --> 00:30:04,429
Com-Computer, où en sommes-nous ?

552
00:30:04,469 --> 00:30:10,340
Matrice de navigation 1711,
l'étendue de Kotaba.

553
00:30:10,375 --> 00:30:12,002
Saut coaxial terminé.

554
00:30:12,044 --> 00:30:13,773
À quelle distance sommes-nous du Voyager ?

555
00:30:17,316 --> 00:30:20,980
Ordinateur, verrouillez le Voyager
dernières coordonnées connues

556
00:30:21,019 --> 00:30:23,613
et activer
entraînement par induction différentiel.

557
00:30:23,655 --> 00:30:25,987
Impossible d'exécuter la commande.

558
00:30:26,024 --> 00:30:27,492
Pourquoi pas?

559
00:30:27,592 --> 00:30:30,584
L'entraînement différentiel par induction
a été sécurisé.

560
00:30:30,629 --> 00:30:32,757
Un code d'accès de sécurité
est requis

561
00:30:32,798 --> 00:30:34,596
pour mettre en œuvre le saut coaxial.

562
00:30:39,137 --> 00:30:41,299
Ici le commandant Avik
de la Garde Benthan.

563
00:30:41,340 --> 00:30:42,808
Nous vous mettons en garde à vue.

564
00:30:42,841 --> 00:30:45,139
Préparez-vous à rendre le navire
à nous immédiatement.

565
00:30:45,177 --> 00:30:46,702
Benthan?

566
00:30:46,745 --> 00:30:50,739
J'ai besoin d'une seconde pour expliquer,
Commandant.

567
00:30:50,782 --> 00:30:52,147
Je ne suis pas celui que tu penses...

568
00:30:52,184 --> 00:30:54,881
Nous ne négocions pas
avec des voleurs.

569
00:30:55,854 --> 00:30:58,323
Non... tu ne comprends pas !

570
00:30:58,357 --> 00:31:01,054
J'ai besoin de ce vaisseau
pour retourner au Voyager.

571
00:31:01,093 --> 00:31:04,688
Rendre le navire pacifiquement
ou nous utiliserons la force.

572
00:31:22,948 --> 00:31:25,383
Pourquoi tout le monde essaie
me tirer dessus aujourd'hui ?

573
00:31:25,417 --> 00:31:26,646
Tu sais pourquoi je suis là.

574
00:31:26,685 --> 00:31:28,744
je ne sais pas
de quoi tu parles.

575
00:31:28,787 --> 00:31:30,084
Qui es-tu?

576
00:31:30,122 --> 00:31:31,590
Je m'appelle Steth.

577
00:31:31,623 --> 00:31:32,818
Quoi?

578
00:31:32,858 --> 00:31:34,087
Regardez-moi.

579
00:31:34,126 --> 00:31:36,220
Tu as porté ce corps
depuis près d'un an

580
00:31:36,261 --> 00:31:38,992
avant de le changer
avec le mien.

581
00:31:39,030 --> 00:31:41,124
C'est mon corps dans lequel tu es maintenant.

582
00:31:41,166 --> 00:31:42,793
Je veux le récupérer.

583
00:31:42,834 --> 00:31:44,928
Supporte-moi
pendant... pendant une seconde.

584
00:31:44,970 --> 00:31:48,338
Nous avons plus en commun
que vous ne le pensez.

585
00:31:56,548 --> 00:31:58,277
Il vaudrait mieux que ce soit bien, Tom.

586
00:31:58,316 --> 00:32:01,547
J'ai laissé Vorik en plein milieu
d'un recalibrage EPS.

587
00:32:02,754 --> 00:32:04,449
Vous pourrez me remercier plus tard.

588
00:32:04,523 --> 00:32:07,823
Alors, quelle est ma grande surprise ?

589
00:32:07,859 --> 00:32:13,798
Que diriez-vous
à 24 heures glorieuses

590
00:32:13,832 --> 00:32:17,166
sur la célèbre quatrième planète
du système Kendren ?

591
00:32:17,202 --> 00:32:20,172
Tu veux dire la planète où Neelix
est-ce que collecter des échantillons de nourriture ?

592
00:32:20,205 --> 00:32:23,664
Mm-hmm. J'ai fait quelques scans et
j'ai trouvé la plage la plus incroyable

593
00:32:23,708 --> 00:32:25,437
sur un
des petits continents.

594
00:32:25,477 --> 00:32:28,640
j'ai répliqué
un pique-nique pour nous.

595
00:32:28,680 --> 00:32:31,479
Le Voyager ne quitte pas son orbite
jusqu'à demain.

596
00:32:31,516 --> 00:32:34,144
Nous aurions une journée entière.

597
00:32:36,354 --> 00:32:37,913
Seulement une journée ?

598
00:32:39,324 --> 00:32:42,487
Oh, je pense que nous aurions besoin
au moins une semaine.

599
00:32:42,527 --> 00:32:46,327
Oh, j'aimerais que nous puissions,
mais nous n'avons qu'un jour.

600
00:32:48,433 --> 00:32:50,026
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?

601
00:32:50,068 --> 00:32:51,194
Complètement.

602
00:32:51,236 --> 00:32:52,965
Savez-vous combien de problèmes
nous serions dedans ?

603
00:32:53,004 --> 00:32:56,440
Que pourrait faire Janeway,
nous exécuter ?

604
00:32:56,475 --> 00:32:58,136
Tom, je suis débordé.

605
00:32:58,176 --> 00:33:00,235
Je ne peux pas m'échapper pendant une heure,
encore moins 24.

606
00:33:00,278 --> 00:33:01,268
B'Elanna...

607
00:33:01,313 --> 00:33:02,781
J'ai des responsabilités ici.

608
00:33:02,814 --> 00:33:04,009
Nous le faisons tous les deux.

609
00:33:04,049 --> 00:33:06,177
Des responsabilités ?
Je m'en fiche!

610
00:33:06,218 --> 00:33:07,811
Tom, tu me fais du mal.

611
00:33:07,853 --> 00:33:10,015
Tu es une vraie déception
pour moi.

612
00:33:10,055 --> 00:33:11,250
Le savez-vous ?

613
00:33:11,289 --> 00:33:13,986
je ne sais pas
ce que j'ai jamais vu en toi.

614
00:33:32,244 --> 00:33:33,734
Sept.

615
00:33:33,778 --> 00:33:35,109
Qu'est-ce qui t'amène ici
à cette heure ?

616
00:33:38,183 --> 00:33:41,244
Nous devions nous rencontrer à
la baie des navettes à 21 heures.

617
00:33:41,286 --> 00:33:42,447
Avez-vous oublié ?

618
00:33:42,487 --> 00:33:44,285
Je l'ai fait.

619
00:33:44,322 --> 00:33:46,154
J'ai été tellement pris
avec ma lecture,

620
00:33:46,191 --> 00:33:47,886
Je suppose que cela m'a sorti de l'esprit.

621
00:33:47,926 --> 00:33:49,485
Désolé.

622
00:33:49,528 --> 00:33:52,020
Les capillaires dans tes yeux
sont enflés, lieutenant,

623
00:33:52,063 --> 00:33:55,590
et je vois des signes de vasculaire
congestion dans vos joues.

624
00:33:55,634 --> 00:33:57,363
Êtes-vous en état d'ébriété ?

625
00:33:57,402 --> 00:33:59,769
Non, pas du tout.

626
00:33:59,804 --> 00:34:02,899
j'étais juste en train d'explorer
le réplicateur...

627
00:34:02,941 --> 00:34:04,705
essayer des boissons extraterrestres.

628
00:34:04,743 --> 00:34:07,075
Seuls quelques-uns étaient alcooliques.

629
00:34:07,112 --> 00:34:10,047
Vous n'êtes pas officiellement en congé
pendant encore 78 minutes.

630
00:34:10,081 --> 00:34:12,345
Je suis en pause.

631
00:34:12,384 --> 00:34:14,375
Souhaitez-vous me rejoindre ?

632
00:34:14,419 --> 00:34:16,649
Je pourrais en reproduire un autre
Une bière Trakian pour vous.

633
00:34:16,688 --> 00:34:18,417
Cela ne sera pas nécessaire.

634
00:34:18,456 --> 00:34:20,185
Oh, détends-toi, Seven.

635
00:34:20,225 --> 00:34:22,956
Tu n'es pas sur le cube Borg
plus.

636
00:34:22,994 --> 00:34:24,894
Nous pourrions terminer notre travail
dans la navette demain.

637
00:34:24,930 --> 00:34:27,592
Ce serait
une utilisation inefficace de notre temps.

638
00:34:27,632 --> 00:34:30,158
Je terminerai le travail moi-même.

639
00:34:31,202 --> 00:34:32,727
Bien.

640
00:34:34,539 --> 00:34:36,473
Avant de partir,
j'aimerais savoir

641
00:34:36,508 --> 00:34:38,943
pourquoi tu lisais
les journaux personnels du capitaine.

642
00:34:41,046 --> 00:34:42,571
Je ne l'étais pas.

643
00:34:42,614 --> 00:34:43,911
J'ai vu le pad.

644
00:34:43,949 --> 00:34:46,179
C'était incontestablement
les journaux de bord du capitaine.

645
00:34:47,218 --> 00:34:49,448
Vous avez tort.

646
00:34:49,487 --> 00:34:51,478
Vous êtes... confus.

647
00:34:51,523 --> 00:34:53,423
Tu ne pourrais pas
j'ai vu quelque chose.

648
00:34:53,458 --> 00:34:55,426
Tu sais
Je possède une mémoire eidétique.

649
00:34:55,460 --> 00:34:58,157
Je n'ai besoin que de quelques secondes
de mémoriser ce que je vois.

650
00:34:58,196 --> 00:35:00,790
Voudriez-vous que je cite
le passage que tu lisais ?

651
00:35:00,832 --> 00:35:03,392
Je te préviens...
reste en dehors de mon chemin !

652
00:35:03,435 --> 00:35:05,995
Ne vous mêlez pas des choses
cela ne vous concerne pas.

653
00:35:06,037 --> 00:35:07,732
Si tu me déranges encore,

654
00:35:07,772 --> 00:35:10,935
Je ferai des choses
très désagréable pour vous.

655
00:35:10,976 --> 00:35:13,673
Retirez votre main de mon bras.

656
00:35:13,712 --> 00:35:14,770
Ne soyez pas stupide.

657
00:35:14,813 --> 00:35:16,281
Vous le regretterez.

658
00:35:36,201 --> 00:35:37,498
Entrer.

659
00:35:41,106 --> 00:35:43,040
Vous vouliez me voir, capitaine.

660
00:35:45,043 --> 00:35:46,374
Oui.

661
00:35:48,747 --> 00:35:50,647
j'ai reçu
un reportage plutôt inquiétant

662
00:35:50,682 --> 00:35:53,879
de Seven of Nine concernant
votre conduite hier soir.

663
00:35:53,918 --> 00:35:56,819
Elle prétend
tu buvais en service.

664
00:35:59,324 --> 00:36:00,883
Elle se trompe, capitaine.

665
00:36:00,925 --> 00:36:02,051
Ne me mens pas, Tom.

666
00:36:02,093 --> 00:36:03,583
J'ai vérifié les ordinateurs.

667
00:36:03,628 --> 00:36:06,689
Vous avez répliqué
cinq boissons alcoolisées

668
00:36:06,731 --> 00:36:08,290
dans le réfectoire.

669
00:36:09,768 --> 00:36:12,032
Elle a également dit
tu l'as menacée.

670
00:36:13,138 --> 00:36:14,970
Je suis désolé, Capitaine.

671
00:36:15,006 --> 00:36:16,201
B'Elanna et moi avons eu une dispute.

672
00:36:16,241 --> 00:36:17,709
J'étais bouleversé.

673
00:36:17,742 --> 00:36:20,541
Et c'est pour ça que tu lisais
mes journaux personnels ?

674
00:36:20,578 --> 00:36:22,239
Je ne l'étais pas.

675
00:36:22,280 --> 00:36:24,544
Sept ont récité un passage
J'avais écrit mot pour mot.

676
00:36:26,384 --> 00:36:28,853
Elle a probablement accédé
ces fichiers elle-même.

677
00:36:28,887 --> 00:36:31,356
Capitaine, vous ne pouvez pas prendre
la parole d'un Borg sur la mienne.

678
00:36:33,391 --> 00:36:35,257
Cela doit arrêter, Tom.

679
00:36:35,293 --> 00:36:37,352
Votre conduite ces derniers temps
a été bizarre

680
00:36:37,395 --> 00:36:39,090
et j'ai entendu
beaucoup trop de plaintes

681
00:36:39,130 --> 00:36:40,791
de beaucoup trop de gens
pour le rejeter...

682
00:36:40,832 --> 00:36:42,960
Chakotay, le Docteur,
Sept sur neuf.

683
00:36:43,001 --> 00:36:45,595
Ils sont tous inquiets
à propos de toi, et moi aussi.

684
00:36:47,072 --> 00:36:49,234
Vous avez raison, capitaine.
J'ai besoin de repos.

685
00:36:49,274 --> 00:36:50,469
Je vais directement à mes quartiers.

686
00:36:50,508 --> 00:36:52,636
Tom...

687
00:36:52,677 --> 00:36:55,271
en tant que votre capitaine
et en tant qu'ami...

688
00:36:55,313 --> 00:36:57,338
Je veux que tu te présentes à l'infirmerie
pour quelques tests.

689
00:36:57,382 --> 00:36:58,781
Nous devons découvrir

690
00:36:58,817 --> 00:37:01,343
s'il y a quelque chose de physique
cela provoque ce comportement.

691
00:37:01,386 --> 00:37:03,821
C'est fou.

692
00:37:03,855 --> 00:37:06,324
Je n'ai besoin d'aucune aide.

693
00:37:06,357 --> 00:37:08,223
C'est un ordre.

694
00:37:10,195 --> 00:37:13,062
Sécurité, j'ai besoin de toi
dans la salle prête maintenant !

695
00:37:24,275 --> 00:37:25,902
Êtes-vous blessé, Capitaine ?

696
00:37:25,944 --> 00:37:28,379
Non. Emmenez-le à l'infirmerie.

697
00:37:28,413 --> 00:37:30,882
Gardez la sécurité avec lui.

698
00:37:41,426 --> 00:37:44,726
Le lecteur coaxial sera
en ligne dans quelques minutes.

699
00:37:44,763 --> 00:37:48,461
Bien. J'ai presque dépassé
toutes les commandes de verrouillage.

700
00:37:48,533 --> 00:37:50,126
Sans vouloir vous offenser, mais j'aimerais
sortir de ton corps

701
00:37:50,168 --> 00:37:51,431
dès que possible.

702
00:37:51,469 --> 00:37:52,903
L'extraterrestre semble capable

703
00:37:52,937 --> 00:37:55,338
d'une sorte
d'échange sélectif d'ADN.

704
00:37:55,373 --> 00:37:56,636
Il absorbe un nouvel ADN

705
00:37:56,674 --> 00:37:58,472
en déposant
son matériel génétique actuel

706
00:37:58,576 --> 00:37:59,839
dans ses victimes.

707
00:37:59,878 --> 00:38:03,109
Espérons
il peut inverser ce processus.

708
00:38:04,215 --> 00:38:05,842
C'est la dernière commande de verrouillage.

709
00:38:05,884 --> 00:38:08,285
Nous sommes prêts pour la distorsion coaxiale.

710
00:38:08,319 --> 00:38:09,844
Trouvons le Voyager.

711
00:38:16,127 --> 00:38:18,789
Journal du capitaine, supplémentaire.

712
00:38:18,830 --> 00:38:21,424
Le Docteur a soigné
Les blessures du phaseur de M. Paris,

713
00:38:21,533 --> 00:38:24,093
mais n'a pas pu
pour le réveiller.

714
00:38:24,135 --> 00:38:26,797
Le motif de son attaque
reste un mystère.

715
00:38:26,838 --> 00:38:29,102
Analyses neurologiques
a donné très peu,

716
00:38:29,140 --> 00:38:31,040
mais j'ai trouvé quelque chose
très intéressant

717
00:38:31,075 --> 00:38:32,565
dans son analyse de sang.

718
00:38:34,145 --> 00:38:36,239
Il y a des traces
d'un deuxième modèle d'ADN

719
00:38:36,281 --> 00:38:38,215
dans sa structure nucléotidique.

720
00:38:38,249 --> 00:38:40,047
Peut-être le résultat
d'un virus génétique.

721
00:38:40,084 --> 00:38:42,781
Est-ce que cela pourrait être la cause
de son comportement récent ?

722
00:38:42,821 --> 00:38:45,153
je ne sais pas,
mais je fais plus d'analyses

723
00:38:45,190 --> 00:38:46,555
pour voir comment ça
aurait pu affecter

724
00:38:46,591 --> 00:38:48,252
ses fonctions neurologiques.

725
00:38:48,293 --> 00:38:51,160
Capitaine, un navire vient d'émerger

726
00:38:51,196 --> 00:38:53,631
depuis l'espace coaxial
sur notre proue tribord.

727
00:38:53,665 --> 00:38:55,497
Tenez-moi au courant, docteur.

728
00:39:05,577 --> 00:39:06,840
Saluez-les.

729
00:39:08,179 --> 00:39:09,806
Capitaine Janeway.

730
00:39:09,848 --> 00:39:13,682
Bon retour, M. Steth.

731
00:39:13,718 --> 00:39:15,243
Je sais que ça semble fou,
Capitaine,

732
00:39:15,286 --> 00:39:16,378
mais je ne suis pas Steth.

733
00:39:16,421 --> 00:39:18,082
Je m'appelle Tom Paris.

734
00:39:19,524 --> 00:39:21,424
Je vous demande pardon.

735
00:39:21,526 --> 00:39:23,358
Nous avons affaire à un extraterrestre
qui est une sorte

736
00:39:23,394 --> 00:39:24,418
de vol d'identité.

737
00:39:24,462 --> 00:39:26,260
Il a échangé sa place avec moi.

738
00:39:26,297 --> 00:39:29,267
S'il vous plaît, téléportez-nous à bord.

739
00:39:30,869 --> 00:39:34,328
Maintenez votre position
pendant que nous étudions votre demande.

740
00:39:34,372 --> 00:39:35,897
Terminer la transmission.

741
00:39:35,940 --> 00:39:38,272
Tenez-le dans un rayon tracteur
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

742
00:39:38,309 --> 00:39:39,276
Oui, capitaine.

743
00:39:39,310 --> 00:39:41,438
J'ai le sentiment Steth
et son nouvel ami

744
00:39:41,546 --> 00:39:42,877
sont derrière quoi que ce soit
est arrivé à Tom.

745
00:39:42,914 --> 00:39:43,881
Capitaine?

746
00:39:43,915 --> 00:39:45,713
Pas le temps d'expliquer.
Je serai à l'infirmerie.

747
00:40:00,732 --> 00:40:02,257
Capitaine?

748
00:40:08,606 --> 00:40:11,234
Commandant, je lis
un lancement de navette non autorisé.

749
00:40:12,944 --> 00:40:14,412
C'est le Capitaine.

750
00:40:14,445 --> 00:40:16,277
Elle est dans la navette
Tom a travaillé dessus.

751
00:40:16,314 --> 00:40:17,645
Essayez de l'appeler.

752
00:40:17,682 --> 00:40:20,014
Elle ne répond pas.

753
00:40:20,051 --> 00:40:21,450
Salut le navire de Steth.

754
00:40:23,354 --> 00:40:25,584
Écoute, je ne sais pas qui tu es,

755
00:40:25,623 --> 00:40:27,591
mais je veux savoir
ce qui se passe ici.

756
00:40:27,625 --> 00:40:28,592
Qui est dans cette navette ?

757
00:40:28,626 --> 00:40:29,752
Capitaine Janeway.

758
00:40:29,794 --> 00:40:31,455
Non, je parie sur l'extraterrestre

759
00:40:31,496 --> 00:40:35,023
j'ai changé de corps...
Le corps de Tom pour le sien.

760
00:40:35,066 --> 00:40:36,864
Tu dois nous laisser sortir
de ce rayon tracteur.

761
00:40:36,901 --> 00:40:38,164
Nous pouvons l'attraper avec ce vaisseau.

762
00:40:38,202 --> 00:40:40,466
Chakotay...

763
00:40:40,505 --> 00:40:41,472
c'est moi.

764
00:40:41,506 --> 00:40:42,837
Comment puis-je le savoir ?

765
00:40:45,310 --> 00:40:47,108
L'autre jour, dans ton bureau,

766
00:40:47,145 --> 00:40:48,806
tu m'as dit
J'avais changé ma vie.

767
00:40:48,846 --> 00:40:51,611
Eh bien, donne-moi la chance
pour le prouver.

768
00:40:51,649 --> 00:40:53,117
Laissez-moi partir après la navette.

769
00:40:53,151 --> 00:40:54,414
C'est le seul moyen

770
00:40:54,452 --> 00:40:56,614
nous pouvons avoir tout le monde
de retour dans le bon corps.

771
00:40:57,655 --> 00:40:59,384
Harry...

772
00:40:59,424 --> 00:41:01,415
désengager le rayon tracteur.

773
00:41:08,166 --> 00:41:11,295
20 000 kilomètres et fermeture.

774
00:41:11,336 --> 00:41:12,735
Nous a-t-il déjà détectés ?

775
00:41:14,238 --> 00:41:16,332
Je dirais que oui.

776
00:41:19,410 --> 00:41:23,210
Messieurs, je vous conseille
reconsidérer cette poursuite.

777
00:41:23,247 --> 00:41:26,478
Me tuer ne fera que te garder
piégés dans ces corps.

778
00:41:26,584 --> 00:41:27,847
Il a raison.

779
00:41:27,885 --> 00:41:29,080
Nous ne pouvons pas risquer de le tuer.

780
00:41:29,120 --> 00:41:31,885
Ouais, mais rien ne tient
lui de nous tuer.

781
00:41:31,923 --> 00:41:35,291
Condamner! Le navire n'est pas près
aussi maniable qu'une navette.

782
00:41:35,326 --> 00:41:36,418
Les boucliers sont baissés.

783
00:41:36,461 --> 00:41:38,225
Je suis surpris que tu sois si impatient

784
00:41:38,262 --> 00:41:40,663
pour reprendre ta vie
sur le Voyager, Tom.

785
00:41:40,698 --> 00:41:43,395
J'étais tout aussi déçu
avec ça comme tu étais.

786
00:41:43,434 --> 00:41:45,732
Alors je suppose que nous avions tous les deux tort.

787
00:41:45,770 --> 00:41:48,034
Il est temps de repartir.

788
00:41:48,072 --> 00:41:52,202
Oh, Tom... assurez-vous d'envoyer
mes meilleures salutations à B'Elanna.

789
00:41:52,243 --> 00:41:53,404
Hmm?

790
00:41:55,380 --> 00:41:58,077
Il charge le lecteur coaxial.

791
00:41:58,116 --> 00:42:00,084
Réglez les capteurs pour le suivre.

792
00:42:00,118 --> 00:42:01,745
Je ne peux pas. Il nous bloque.

793
00:42:01,786 --> 00:42:07,156
Nous ne pourrons pas le suivre
une fois qu'il passe en distorsion coaxiale.

794
00:42:10,695 --> 00:42:11,890
Nous le perdons !

795
00:42:11,929 --> 00:42:13,920
Le carburateur !

796
00:42:13,965 --> 00:42:16,195
Nous avons ajouté un modulateur polaire

797
00:42:16,234 --> 00:42:17,429
au lecteur coaxial.

798
00:42:17,468 --> 00:42:20,165
Si je peux cibler le modulateur,

799
00:42:20,204 --> 00:42:22,002
frappe-le
avec une impulsion chromoélectrique,

800
00:42:22,040 --> 00:42:23,804
cela va perturber ses moteurs.

801
00:42:23,841 --> 00:42:26,037
Voilà.

802
00:42:34,952 --> 00:42:37,387
J'espère que tu l'as encore
ma clé polygonale.

803
00:42:37,422 --> 00:42:40,187
Carburateurs défectueux
peut être difficile à réparer.

804
00:42:43,361 --> 00:42:47,320
Journal du capitaine, date stellaire 51775.2.

805
00:42:47,365 --> 00:42:48,890
Tandis que l'intrus extraterrestre

806
00:42:48,933 --> 00:42:51,630
reste emprisonné dans le corps
de sa dernière victime,

807
00:42:51,669 --> 00:42:55,196
le Docteur a trouvé un moyen
pour rendre Tom, Steth et moi

808
00:42:55,239 --> 00:42:56,934
à notre propre corps.

809
00:42:56,974 --> 00:42:59,705
Docteur,
Je ne peux pas vous remercier assez.

810
00:42:59,744 --> 00:43:01,872
Vous m'avez redonné ma vie.

811
00:43:01,913 --> 00:43:03,677
Tout cela dans une journée de travail.

812
00:43:03,714 --> 00:43:05,739
Il y avait des moments où je pensais

813
00:43:05,783 --> 00:43:07,615
je serais coincé
dans ce corps pour toujours.

814
00:43:07,652 --> 00:43:08,710
Et crois-moi,

815
00:43:08,753 --> 00:43:11,188
Je suis tout aussi heureux d'être de retour
au vieux Tom Paris.

816
00:43:11,222 --> 00:43:13,054
Que comptez-vous faire maintenant ?

817
00:43:13,091 --> 00:43:15,116
je vais prendre
son dos à Bentha.

818
00:43:15,159 --> 00:43:18,220
J'espère trouver la personne
qui appartient à ce corps.

819
00:43:18,262 --> 00:43:20,458
Mais qui sait
si c'est fini ?

820
00:43:20,565 --> 00:43:23,432
Nous n'en avons aucune idée
combien de temps elle ou il

821
00:43:23,468 --> 00:43:25,163
a changé d’identité.

822
00:43:25,203 --> 00:43:27,171
Cela peut prendre un certain temps...

823
00:43:28,673 --> 00:43:30,835
mais je ferai tout ce que je peux

824
00:43:30,875 --> 00:43:33,810
pour trouver tout le monde
vous avez violé.

825
00:43:33,845 --> 00:43:36,576
Une équipe de sécurité
escorte-la jusqu'à ton navire

826
00:43:36,614 --> 00:43:39,515
et ériger un champ de force
pour la contenir.

827
00:43:54,899 --> 00:43:57,197
C'est donc là que
tu t'es caché ?

828
00:43:57,235 --> 00:43:58,828
Un garage ?

829
00:43:58,870 --> 00:44:02,272
C'est bien plus qu'un simple garage.

830
00:44:02,306 --> 00:44:04,536
C'est un monument

831
00:44:04,575 --> 00:44:07,101
à des centaines et des centaines
d'heures...

832
00:44:07,145 --> 00:44:10,274
que je devrais probablement
avoir passé avec toi.

833
00:44:10,314 --> 00:44:12,339
Probablement?

834
00:44:12,383 --> 00:44:14,317
Certainement.

835
00:44:16,254 --> 00:44:19,224
C'est un joli garage, Tom,

836
00:44:19,257 --> 00:44:21,988
mais je ne comprends toujours pas
pourquoi tu m'as amené ici.

837
00:44:22,026 --> 00:44:26,463
Eh bien, réfléchis-y
un geste symbolique.

838
00:44:26,531 --> 00:44:31,992
C'est ma tentative peu subtile
pour... te laisser entrer.

839
00:44:32,036 --> 00:44:33,800
Je vois.

840
00:44:33,838 --> 00:44:38,400
Pour faire comprendre que je veux dire
presque autant pour vous qu'un...

841
00:44:38,442 --> 00:44:40,240
un cam-a-ro.

842
00:44:40,278 --> 00:44:43,077
C'est un parfait état

843
00:44:43,114 --> 00:44:45,082
1969...

844
00:44:46,751 --> 00:44:49,015
ca-jument-oh.

845
00:44:49,053 --> 00:44:52,023
Et oui... tu veux dire
beaucoup plus pour moi.